Structural and dynamic determinants of type I interferon receptor assembly and their functional interpretation