Ni(II) and Co(III) complexes of 5-methyl-1,3,4-thiadiazole-2-thiol: syntheses, spectral, structural, thermal analysis, and DFT calculation