Tetrahedral mesh generation using Delaunay refinement with non‐standard quality measures