Formation of an ultra-diffuse galaxy in the stellar filaments of NGC 3314A: Caught in the act?