Double Compton emission in radiation dominated thermal plasmas