Weakly nonlinear models for turbulent mixing in a plane mixing layer