Simultaneous light ion irradiation and fatigue experiment for the Ispra cyclotron