Kinematics and Host-Galaxy Properties Suggest a Nuclear Origin for Calcium-Rich Supernova Progenitors