Probing many-body dynamics in a two dimensional dipolar spin ensemble