Sympatric and allopatric differentiation delineate population structure in a free-living terrestrial bacterium