Probing quark transverse momentum distributions in the color glass condensate: Quark-gluon dijets in deep inelastic scattering at next-to-eikonal accuracy