A qualitative study of the process of adoption, implementation and enforcement of smoke-free policies in privately-owned affordable housing