Optimal rate of convergence of a stochastic particle method to solutions of 1D viscous scalar conservation laws