Distinguishing between signal and noise in faunal responses to environmental change