Experiment-driven electrochemical modeling and systematic parameterization for a lithium-ion battery cell