Creating anomalous Floquet Chern insulators with magnetic quantum walks