Double‐diffusive convection in a rotating viscoelastic fluid layer