Simulating accelerated atoms coupled to a quantum field