Current Advances in Polymer-Based Nanotheranostics for Cancer Treatment and Diagnosis