Improved hydrodynamic interaction in macromolecular bead models