THE MORPHOLOGIES OF MASSIVE GALAXIES FROM z ∼ 3—WITNESSING THE TWO CHANNELS OF BULGE GROWTH