Extracting an electron's angle of return from shifted interference patterns in macroscopic high-order-harmonic spectra of diatomic molecules