Molecular size reforming of undersized and oversized polyoxymethylene dimethyl ethers