Multimodality and translanguaging in negotiation of meaning