Non-thermal emission from standing relativistic shocks: an application to red giant winds interacting with AGN jets