Generation of squeezed states in a movable mirror via dissipative optomechanical coupling