Dynamical mass matrices from effective superstring theories