The roles of tertiary lymphoid structures in genitourinary cancers: molecular mechanisms, therapeutic strategies, and clinical applications