Three-dimensional modeling of sputtered materials transport in diagnostic ducts of fusion devices