Quantum dynamics in low-dimensional systems with position-dependent mass and product-like fractal geometry