Hubble Space Telescope Near-infrared and Optical Imaging of Faint Radio Sources in the Distant Cluster Cl 0939+4713