Reducing optical confinement losses for fast, efficient nanophotonic modulators