Three-axis torque investigation of interfacial exchange coupling in a NiFe/CoO bilayer micromagnetic disk