Characterizing topological excitations of a long-range Heisenberg model with trapped ions