Measurement of neutral-meson masses in meson-nucleus interactions at a momentum of 7 GeV/c at the Hyperon-M setup