Isogeometric collocation for acoustic problems with higher-order boundary conditions