A quantum computer only needs one universe