Calibration of beta-particle-emitting ophthalmic applicators