Improving phenotyping in winter barley cultivars towards waterlogging tolerance by combining field trials under natural conditions with controlled growth condition experiments