Complementarity analysis of interference between frequency-shifted photonic wave packets