"Witty House Name": Visual Expression, Interpretive Practice, and Uneven Agency in a Midwestern College Town