Influence of temperature and current speed on the swimming capacity of Lake Whitefish (Coregonus clupeaformis) and Cisco (C. artedii)