Radiative transfer simulations of magnetar flare beaming