Onboard pseudolite augmentation for spacecraft formation flying