Engineering the Dipole Orientation and Symmetry Breaking with Mixed‐Dimensional Heterostructures