A subgrid projection method for relaxation of non-attainable differential inclusions