Correct interpretation of diffraction properties of quartz crystals for X-ray optics applications