Cell-autonomous and non-autonomous roles of daf-16 in muscle function and mitochondrial capacity in aging C. elegans