Hybrid acousto-elastic metamaterials for simultaneous control of low-frequency sound and vibration