Genetic and environmental influences on offspring sex ratio and neonatal survival in Bos indicus x Bos taurus cattle